On Firsts in African Literature: Five New(ish) Translated Works

by - 11:09



I've been thinking a lot about firsts recently. Not first's in the sense of first kiss, or first love ... or even the extremely painful first heartbreak, but first's in African Literature - something I've been noticing the last few years.

The optimistic me wants to see it as African Literature gaining more prominence in global literary space - and in a genuine way. While also revealing the many wonderful literary texts and works that are written, created, published and produced from the African continent or the Diaspora. There are of course, probably more nuanced arguments and discussions around gatekeeping, and who decides which aspects of African literature gets published, but I'm sticking with my optimism around the exciting and new body of work coming out of Africa. 

There are many firsts I could have focused on, but for this post I am looking exclusively at works in translation in the last few years  … because there I have noticed a few firsts.

This includes the first ever Burudian novel in English – Baho by Roland Rugero, published by Phoneme Media in 2016, and follows 'an adolescent mute' whose attempt 'to ask a young woman in rural Burundi for directions to an appropriate place to relive himself' is 'mistaken as premeditation for rape.' It was translated from French by Christopher Schaefer. Also from Phoneme Media is the first novel to be translated into English from the Lingala, Mr. Fix It by Richard Ali A Mutu published in 2016. It follows Ebamba - a twenty-something Congolese man whose life seems to be falling apart in the chaotic megacity of Kinshasa. This was translated by Bienvenu Sene Mongaba and Sara Sene.




In a similar vein, Naivo’s Beyond the Rice Fields – published in 2017 – is the first novel from Madagascar to be translated into English – that was published by Restless Books. It is historical fiction delving into the upheaval of the nation's past as it confronted Christianity and modernity, through the twin narratives of a slave and his master's daughterIt was translated from French by Allison M. Charette. Also published in 2017 is Abdul Sila’s The Ultimate Tragedy - the first novel to be translated into English from Guinea Bissau, published by Dedalus Books and translated by Jethro Soutar. It is a tale of love and emerging political awareness in an Africa beginning to challenge the Portuguese colonial rule





Then this year saw the first novel by an Equatorial Guinean woman to be translated into English, La Bastarda  by Trifonia Melibea Obono and published by Feminist Press. It is the story of an orphaned teen who finds herself falling in love with the leader of a gang of 'mysteriou's girls and rebelling against the rigid norms of Fang culture. It was translated by Lawrence Schimel. 




Another observation I've noticed is that all these firsts - at least the one's I am aware of - are all courtesy of small / independent presses: Dedalus Books, Feminist Press, Phoneme Media, Restless Books. Another one is that out of the 5 books in this post, only one is from a woman writer. Are women in translated fiction in general, and translated fiction from Africa specifically less likely to be translated? 

Well, according to this article on English Pen 'fewer books by women are published in translation: only around 30%'. This figure is for the UK and US - according to Meytal Radzinski, the founder of the initiative - Women In Translation Month, which was launched in 2014 and happens every August. Also, 'as only 3.5% of published literary fiction is in translation ... women who write in languages other than English are a minority within a minority. Their voices are barely heard.

What have I missed? Are there any other firsts in translated African Fiction? Let me know. 

You May Also Like

19 Comments

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. OMG!!! I am so proud and happy to be out here sharing your work with Dr. Sam. I just can't believe that now my ex Husband is really back to me on his knees presenting a ruby rose to beg me to take him back and he was feeling regretful and sorry for leaving me and for causing me pains after the divorce which occurred last year. And this whole miracle happened after I ordered an urgent 21hours Dr. Sam powerful spell which he cast on me and my husband. Sir, I am the happiest woman today in this whole wide world. Dr. Sam, you really did it..Yes.. It's a miracle and an everlasting pleasure and cheerfulness for me and my family today.. I am so happy now and I don't know how much to convey my thankfulness and appreciation to you sir. And to the whole world, contact him if you need urgent help now because it's guaranteed that he will help you.

      E-mail:: Supremespellcast@gmail.com Or Supremespellcast@yahoo.com
      Add him up on WhatSApp Him ‪+1 (631)320-5873‬
      His Blog:: https://supremespellcast.blogspot.com/
      Via his Page::: https://www.facebook.com/supremespellcast.12
      Do accept my gratitude sir.

      Delete
  2. If you are a gamer and want to beat any local country's competitor then you should need a translator that will help you to translate the language so that you can understand your opponent's language. Through this you can easily win the game. Translation project manager

    ReplyDelete
  3. I have a huge collection of books that I have inherited from my father, but I am confused as to which book to read. I would be grateful you will help me in this regard. Dissertation Writing Service

    ReplyDelete
  4. DR EMU YOU ARE REALLY GREAT. I WILL KEEP COMING TO YOU WHEN EVER I NEED YOUR HELP.
    WEBSITE: HTTPS://EMUTEMPLE.WORDPRESS.COM 
    WHATS APP: +2347012841542

    I want to thank DR EMU for the wonderful work he done for me and my family, i was having a serious breakup with my ex but when i contacted him for help he brought him back to me with his historical powers, and also helping me to get a job, since he cast his spell for me things has really be good to me and since i know him my husband has been faithful to me, well i will say that this man is a really great spell caster that every one must contact for help, if you are facing breakup or marriage problem just contact this man for help he will help you settle everything with his power, please contact him on his email: emutemple@gmail.com once you contact him all your problems will be solve.

    ReplyDelete
  5. I am truly impressed by the details which you have provided regarding experienced spanish interpreter in Delhi It is an interesting article for me as well as for others. Thanks for sharing such articles here.

    ReplyDelete
  6. DR. JOROMI IS TRULY A POWERFUL MAN. Contacting Dr Joromi is the best thing that has ever happened to me. My husband left me for another woman for the reason which i know nothing about. I tried every means to get him back but to no avail, all my efforts proved abortive. I was even contemplating suicide. On a lucky day when i was browsing the internet, i came across some amazing testimonies about Dr. Joromi on how he has helped a lot of people with his powerful love spells. I contacted him and explained all my problems to him and he assured me that he will help me. He told me what to do and assured me that my man will be back in 12 hours. I obeyed him and followed the instructions and to my Greatest surprise, my man called me in 12 hours time just as Dr. Joromi said. Thank you Dr Joromi. May the good God continue to bless you. If you are in need of help please contact Dr Joromi now on his website:   https://www.joromispells.com    and you can also reach him with his email: Joromispells@gmail.com   and here is his WhatsApp number which you can also use to reach him   +2348138695387  Thank you Dr Joromi. Thank you once again

    ReplyDelete
  7. I NEED MY EX BACK DESPERATELY EMAIL DR. SAM FOR URGENT AND FAST HELP: SUPREMESPELLCAST@GMAIL.COM

    My name is Lisa Amy. I am really pleased with this service Dr. Sam rendered to me. I am one of those people who said, “I’ll never call a psychic or a magician or whatever” to help me with my problems – least of all my love problems, but I reached the point where I knew I needed some guidance, and I’m so glad I found this man called Dr. Sam I never in a million years would have thought I’d be writing a letter like this, but when I nearly lost Andrew in one of our stupid, fights (he broke up with me), I thought I had lost everything.i cry all day and think that he will never come back to me again.I read a testimony by a man called Taylor Borg about him saying that how Dr. Sam helps him to get back is EX wife within 24 hours.I quickly email him. He did a (Lover spell) for me. 24 hours later, my (Ex-Boyfriend) came to me and apologized for the wrongs he did and promised never to do it again. Ever since then, everything has returned back to normal and our love is now stronger than he can't do without being with me. My boyfriend and I are living together happily again. Dr. Sam is the best online spell caster that is powerful and genuine. And when I was at my most desperate, he didn’t take advantage of me. You performed a very good service for a person in true need. I don’t know how you did it, or how this magic works, but all I know is, IT WORKS!! Andrew and I are happily back together, and I’ll always be grateful to Dr. Sam emails him for any kind of help and is very capable and reliable for help.

    Via Email:: Supremespellcast@gmail.com Or Supremespellcast@yahoo.com
    WhatApp/Call Him ‪‪+1 (631)320‑5873‬ ‬
    His Blog:: https://supremespellcast.blogspot.com/
    Page::: https://www.facebook.com/supremespellcast.12

    ReplyDelete
  8. Thanks for writing a superb Blog. On this website, I always see quality-dependent articles. I also follow you. I want to be the best blogger like you—every time I like to read your writing stuff because I get very useful content there. You do great work, and also I provide online class facility on https://paytotakemyclassonline.com/tips-to-manage-your-online-classes-during-job/, and many students get much help from us for their studies.

    ReplyDelete
  9. OMG!!! I am so proud and happy to be out here sharing your work with Dr. Sam. I just can't believe that now my ex Husband is really back to me on his knees presenting a ruby rose to beg me to take him back and he was feeling regretful and sorry for leaving me and for causing me pains after the divorce which occurred last year. And this whole miracle happened after I ordered an urgent 21hours Dr. Sam powerful spell which he cast on me and my husband. Sir, I am the happiest woman today in this whole wide world. Dr. Sam, you really did it..Yes.. It's a miracle and an everlasting pleasure and cheerfulness for me and my family today.. I am so happy now and I don't know how much to convey my thankfulness and appreciation to you sir. And to the whole world, contact him if you need urgent help now because it's guaranteed that he will help you.

    E-mail:: Supremespellcast@gmail.com Or Supremespellcast@yahoo.com
    Add him up on WhatApp Him ‪+1 (631)320-5873‬
    His Blog:: https://supremespellcast.blogspot.com/
    Via his Page::: https://www.facebook.com/supremespellcast.12
    Do accept my gratitude sir.

    ReplyDelete
  10. That is so true. I have a dissertation to write on African Literature and I think I will take dissertation methodology help from an expert for this task. This will be the best decision I will ever make because a professional will only help me increase my GPA. I have plans to take professional help for the next 6 months. I know it will cost me a lot but it will only benefit me.

    ReplyDelete
  11. Natural Herbal Medicine To Cured {HERPES DISEASE} TOTALLY HERE Website> Https://chiefdrluckyherbaltherapy.wordpress.com/ or his cell number / WhatsApp> +2348132777335
    Do you need a solution to cure your Herpes Disease contact Chief Dr Lucky to help and he will surely help you to cure your Herpes Virus .. I have suffered from Herpes-2 Virus for 4years ago that almost took my life. But one day I was searching the internet and I found Chief Dr Lucky saw so many testimonies on how Chief Dr Lucky helps people in curing their deadly diseases, and I contacted Chief Dr Lucky, asked him for solutions and he started the remedies for my health. He prepared herbal medicine for me and I received the herbal medicine and after using it for 2 weeks my condition has greatly improved, all my symptoms including Abdominal pain, Nausea and vomiting, Loss of appetite stopped, so I went to my doc and was confirmed negative. I am Herpes Virus free! contact the herbal doctor via his email> chiefdrlucky@gmail.com also visit his website> https://chiefdrluckyherbaltherapy.wordpress.com/

    ReplyDelete
  12. I'm looking for a brief list of African books that most Africans are familiar with. In England, it's like Romeo and Juliet. Even in the past, there were some books book trailer video that were extremely popular.

    ReplyDelete
  13. 学術翻訳 I am impressed. I don't think Ive met anyone who knows as much about this subject as you do. You are truly well informed and very intelligent. You wrote something that people could understand and made the subject intriguing for everyone. Really, great blog you have got here.

    ReplyDelete
  14. OMG!!! I am so proud and happy to be out here sharing your work with Dr. Sam. I just can't believe that now my ex lover is really back to me on his knees presenting a ruby rose to beg me to take him back and he was feeling regretful and sorry for leaving me and for causing me pains after the divorce which occurred last year. And this whole miracle happened after I ordered an urgent 21hours Dr. Sam powerful spell which he cast on me and my husband. Sir, I am the happiest woman today in this whole wide world. Dr. Sam, you really did it..Yes.. It's a miracle and an everlasting pleasure and cheerfulness for me and my family today.. I am so happy now and I don't know how much to convey my thankfulness and appreciation to you sir. And to the whole world, contact him if you need urgent help now because it's guaranteed that he will help you.

    E-mail:: Supremespellcast@gmail.com Or Supremespellcast@yahoo.com
    Add him up on hatApp Him ‪+1(631)320-5873‬.
    His Blog:: https://supremespellcast.blogspot.com/
    Via his Page::: https://www.facebook.com/supremespellcast.12
    Page: https://web.facebook.com/supremespellhome
    Do accept my gratitude sir.

    ReplyDelete
  15. Greetings to everyone reading this testimony,am here to
    testify of a great man who was able to cure me permanently from herpes
    Disease just with his herbal medicine,i have been herpes Positive for 5
    years before i came across Dr voodoo Email on the internet on how he has
    been using his herbal medicine to treat and cure patients from different
    virus, so i contacted him and i explain to him concerning my problem, i
    followed up with the instructions he gave me and he urge me to have faith
    in his words that he was going to restore my health back, after some couple
    of days Dr voodoo sent me some medicine which he gave me prescription on
    how to take for 2 weeks, to make the long story short, I have been
    confirmed Negative from my recent test in the hospital, just within 2 weeks
    Dr voodoo was able to make me healthy and see reasons to live again, though
    science says there is no cure, i believe God has sent this great man to
    save people, you can all contact him for his medicine, he has presently
    been treating diseases like,CANCER,BLOOD DISEASE,DIABETES,HIV,TYPHOID, and
    many others, you can contact this man on voodoospelltemple66@gmail.com.or
    add him on whatsApp +2348140120719, God Bless you sir!

    ReplyDelete
  16. OMG!!! I am so proud and happy to be out here sharing your work with Dr. Sam. I just can't believe that now my ex lover is really back to me on his knees presenting a ruby rose to beg me to take him back and he was feeling regretful and sorry for leaving me and for causing me pains after the divorce which occurred last year. And this whole miracle happened after I ordered an urgent 21hours Dr. Sam powerful spell which he cast on me and my husband. Sir, I am the happiest woman today in this whole wide world. Dr. Sam, you really did it..Yes.. It's a miracle and an everlasting pleasure and cheerfulness for me and my family today.. I am so happy now and I don't know how much to convey my thankfulness and appreciation to you sir. And to the whole world, contact him if you need urgent help now because it's guaranteed that he will help you.

    E-mail:: Supremespellcast@gmail.com Or Supremespellcast@yahoo.com
    Add him up on WhatApp Him ‪+1 (631)320‑5873‬
    His Blog:: https://supremespellcast.blogspot.com/
    Via his Page::: https://www.facebook.com/supremespellcast.12
    Do accept my gratitude sir.

    ReplyDelete
  17. we providing best social media marketing services.
    SOCIAL MEDIA

    ReplyDelete