African Literature in Translation: Italian Edition

by - 15:20

 



I've been learning Italian. Very slowly. I'm still pretty bad. No, I'm not being modest. Actually, I was not being honest when I said I'm still pretty bad, because, I.am.appalling. But I will still keep at it. I'm learning cause I moved ... again. For work. This time to Italy.

This morning as I was scrolling through my social media feed, I noticed the Italian translation of Bernardine Evaristo's Girl, Woman, Other. This reminded me of the Italian translation of Sarah Ladipo Manyika's Like a Mule, which I saw some months back. As it is with my mind, it started going off in many directions, wondering about what other books in English by African writers have been translated into Italian. Maybe one day I'll even be able to read them in Italian, but for now, here are eleven books I found. As always this isn't an exhaustive list. PS. This doesn't include books written in Italian by Black Italian writers - that list soon come. PPS. I found quite a few by Black writers (including Toni Cade BambaraOctavia Butler, Toni Morrison, and Fran Ross)

English title: Friday Black 
(More on English edition: here)
Translated by: Martina Testa
More info: here
Read an excerpt: here



English title: Taduno's Song 
(More on the English edition: here)
More info: here



English Title: Girl, Woman, Other 
(More on the English edition: here)
Translated by: Martina Testa
More info: here
Read an excerpt: here



English Title: Knots 
(More on English edition here)
Translated by: S. Fornaseiro
More info: here



English Title: Links 
(More on English edition here)
Translated by: S. Fornaseiro
More info: here




English title: Like a Mule Bringing Ice-cream to the Sun 
(More on the English edition: here)
Translated by: A. Briganti
More info: here



English title: The House of Hunger 
(More on English edition: here)
Translated by: Eva Allione
More info: here



English title: All Our Names 
(More on English edition: here)
Translated by: M. Castagnone
More info: here



English title: Binti 
(More on English edition: here)
Translated by: B. Tavani
More info: here



English title: Happiness, Like Water 
(More on English edition: here)
Translated by: Federica Gavioli
More info: here



English title: You Must Set Forth At Dawn 
(More on English edition: here)
More info: here

You May Also Like

25 Comments

  1. You wrote an interesting informative article to help others. Xforce keygen

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello everyone, my name is Alfreed siang  i am here to say a big thank you to my doctor DR OLU who helped me enlarge my penis.i have never had a happy relationship in my life because of my inability to perform well due to my small penis, due to frustration,i went online in search of solution to ending my predicament and than i came across testimony on how DR OLU has helped them, so i contacted him and he promised to help me with penis enlargement,i doubted at first but i gave him a trial and he sent me the product which i used according to his prescription and in less than a week,i saw changes in my penis and it grow to the size i wanted and since then,i am now a happy man and no lady complains again about my penis.if you also need the services of my doctor,you can also contact him on his email..  drolusolutionhome@gmail.com   or his whataspp is +2348140654426

      Delete
    2. Hello everyone..........I thought the physicians said there is no pills or another way for PENIS ENLARGEMENT !!! I am telling you today that Dr Olu has the product for PENIS ENLARGEMENT and it worked perfectly for me from 3:0 to 8:95 and still counting. Contact Dr Olu for help to Enlarge your penis via Email Address: Drolusolutionhome@gmail.com and also reach him on WhatsApp with mobile number: +2348140654426 Be your brothers keeper by sharing this vital information to other fellow men around the global






























      Hello everyone..........I thought the physicians said there is no pills or another way for PENIS ENLARGEMENT !!! I am telling you today that Dr Olu has the product for PENIS ENLARGEMENT and it worked perfectly for me from 3:0 to 8:95 and still counting. Contact Dr Olu for help to Enlarge your penis via Email Address: Drolusolutionhome@gmail.com and also reach him on WhatsApp with mobile number: +2348140654426 Be your brothers keeper by sharing this vital information to other fellow men around the global

      Delete
    3. DR EMU YOU ARE REALLY GREAT. I WILL KEEP COMING TO YOU WHEN EVER I NEED YOUR HELP.
      WEBSITE: HTTPS://EMUTEMPLE.WORDPRESS.COM 
      WHATS APP: +2347012841542

      I want to thank DR EMU for the wonderful work he done for me and my family, i was having a serious breakup with my ex but when i contacted him for help he brought him back to me with his historical powers, and also helping me to get a job, since he cast his spell for me things has really be good to me and since i know him my husband has been faithful to me, well i will say that this man is a really great spell caster that every one must contact for help, if you are facing breakup or marriage problem just contact this man for help he will help you settle everything with his power, please contact him on his email: emutemple@gmail.com once you contact him all your problems will be solve.

      Delete
    4. REAL URGENT EFFECTIVE SPELL CASTER TO HELP BRING BACK EX LOVER AND SAVE MARRIAGE  

      Hello everyone my is Elisa Keily am so overwhelmed with joy all thanks to Dr Raypower spell.my husband left me for another woman few years back and I was very devastated cause I never did anything wrong to him,I was left with my two kid and a job that pays little.i was almost giving up until I saw a testimony online about Dr Raypower and I decided to contact him.i explained my problem to him and he assured me I'll see a positive result after 24hurs,surprisingly my husband came back the day after the spell begging me to forgive him and promised to never leave.my husband has been back for 6 months now and we've never had any issues, am glad I didn't doubt Dr Raypower cause he sure can solve any problems with fast relief you can also contact him for help now

      Email: Urgentspellcast@gmail.com or Urgentspellcast@yahoo.com

      Website: https://urgentspellcast.wordpress.com/ 

      WhatsApp: +14243308109

      Delete
  2. We have lives, we have friends, we have football. Take your life back and order essays online from us! buy dissertation It’s only fair to be troubled by this thought. And because we understand your concern, we always double-check your final draft before sending it to you, to make sure that there’s no trace of plagiarism, and that it’s exactly as it should be – of the highest quality.

    ReplyDelete
  3. Getting your lover or your ex back has been made more easy by this powerful spell caster called Dr Odion. I am Rose by name and i am from canada, the only reason why i am on this site is to thank this powerful spell caster called DR. Odion and you can improve your relationship success by contacting him through these details (wisdomspiritualtemple@gmail.com Or call +2348136482342) This powerful spell caster did me a huge favor by helping me get my lover back to me within the speed of light and since then my relationship has been perfect.

    any problem of yours. He is specialized in the following:

    (1)Spell for protection from danger
    (2)Spell for magic
    (3)Spell for same sex love
    (4)Spell for healing
    (5)Spell for invisibility
    (6)Spell for riches and fame
    (7)Spell to get a good job
    (8)Spell for strong love and relationship
    (9)Spell to bring your ex back
    (10)SpeII for Lottery
    This man has great powers and is incredibly generous. You can contact him on
    (wisdomspiritualtemple@gmail.com)

    ReplyDelete
  4. Your website is great as if it ended up written by way of a writer. I am going to take a look at your blog usually. Appreciate it always.

    microsoft office 2007 keys
    IDM
    Easeus Data Recovery
    Windows 7 activator
    4k video downloader
    Microsoft office 365
    Windows 10 activator
    xforce keygen

    ReplyDelete
  5. I am genuinely delighted to glance at this blog posts which includes tons of valuable information, thanks for providing such statistics.PDFCreator
    AIDA64 Extreme
    Drivermax
    EaseUS data recovery
    Xforce keygen
    Foxit reader
    clean master
    Microsoft office 2016 product key
    windows 7 activator
    reloader activator

    ReplyDelete
  6. I definitely enjoy this. It is a great website and has a nice article. I want to thank you. Good job! You guys do a great blog, Keep up the good work.Saudi Arabia Translation Services

    ReplyDelete
  7. Great Article. Thank you for providing such a unique and valuable information to your readers. I really appreciate your work. Translation Services Providers for Your Business

    ReplyDelete


  8. WHAT A MIRACLE...No one could have ever made me believe that the letter I’m writing  would actually one day be written. I was the world’s biggest skeptic. I never believed in magic spells or anything like this, but I was told by a reliable source (a very close co-worker)whom DR BALBOSA have helped in getting back her ex..she also told me that DR BALBOSA is a very dedicated, gifted, and talented person and also like a father to her...My name is Meyers Brown and I am from the USA... My love life was in shambles, I had been through two divorces and was on the brink of a third. I just couldn't face another divorce, and I wanted to try harder to make our relationship work, but my husband didn’t seem to care. and he broke up with me again. I was confused and did not know what to do again, so i got in contact with DR BALBOSA. He did a love spell that made my husband come back to me and this time my husband came back with so much love,It was one of the best things I have ever done i am the happiest woman on earth and I am filled with so much joy and happiness because my marriage is saved. we are now very much happy with ourselves. DR BALBOSA is for REAL and for good. He can also help you to fix your broken relationship. I had my husband back in just 48 hours! It was a miracle. we’re doing very well in our love life...if you have a similar issue don't hesitate to contact him on his  Email on: balbosasolutionhome@gmail.com And his Phone number and WhatsApp or call him: +2347048047728...GRATEFUL HEART

    ReplyDelete

  9. This post has all updated information about the topic and hence I really learned more. I am really thankful to the writer to post such type of blog which is completely informatic. How to stop BullGuard from blocking files?

    ReplyDelete
  10. This is really a good source of information, I will often follow it to know more information and expand my knowledge, I think everyone should know it, thanks Best translation company london service provider.

    ReplyDelete
  11. amazing post. this is very well written and unique. Thank you for sharing this post here. keep sharing this in future. Certified Translation Offices in Riyadh

    ReplyDelete
  12. Nice Post For me and It is a very different blog than the usual ones I visit. From this post, I get more knowledge and I read a lot of interesting content here. Thanks for sharing a knowledgeable post. Online Translation Agency In USA

    ReplyDelete
  13. This information is very interesting. I liked your blog because the content was really impressive. Thank you for giving much information. Advanced Transcription service in Gurgaon

    ReplyDelete

  14. Getting your lover or your ex back has been made more easy by this powerful spell caster called Dr Odion. I am Rose by name and i am from canada, the only reason why i am on this site is to thank this powerful spell caster called DR. Odion and you can improve your relationship success by contacting him through these details (wisdomspiritualtemple@gmail.com Or call +2348136482342) This powerful spell caster did me a huge favor by helping me get my lover back to me within the speed of light and since then my relationship has been perfect.

    any problem of yours.He is specialized in the following:

    (1)Spell for protection from danger
    (2)Spell for magic
    (3)Spell for same sex love
    (4)Spell for healing
    (5)Spell for invisibility
    (6)Spell for riches and fame
    (7)Spell to get a good job
    (8)Spell for strong love and relationship
    (9)Spell to bring your ex back
    (10)speII for Lottery
    This man has great powers and is incredibly generous.You can contact him on
    (wisdomspiritualtemple@gmail.com)

    ReplyDelete
  15. Getting your lover or your ex back has been made more easy by this powerful spell caster called Dr Odion. I am Rose by name and i am from canada, the only reason why i am on this site is to thank this powerful spell caster called DR. Odion and you can improve your relationship success by contacting him through these details (wisdomspiritualtemple@gmail.com Or call +2348136482342) This powerful spell caster did me a huge favor by helping me get my lover back to me within the speed of light and since then my relationship has been perfect.

    any problem of yours.He is specialized in the following:

    (1)Spell for protection from danger
    (2)Spell for magic
    (3)Spell for same sex love
    (4)Spell for healing
    (5)Spell for invisibility
    (6)Spell for riches and fame
    (7)Spell to get a good job
    (8)Spell for strong love and relationship
    (9)Spell to bring your ex back
    (10)speII for Lottery
    This man has great powers and is incredibly generous.You can contact him on
    (wisdomspiritualtemple@gmail.com)

    ReplyDelete
  16. DR EMU YOU ARE REALLY GREAT. I WILL KEEP COMING TO YOU WHEN EVER I NEED YOUR HELP.
    WEBSITE: HTTPS://EMUTEMPLE.WORDPRESS.COM 
    WHATS APP: +2347012841542

    I want to thank DR EMU for the wonderful work he done for me and my family, i was having a serious breakup with my ex but when i contacted him for help he brought him back to me with his historical powers, and also helping me to get a job, since he cast his spell for me things has really be good to me and since i know him my husband has been faithful to me, well i will say that this man is a really great spell caster that every one must contact for help, if you are facing breakup or marriage problem just contact this man for help he will help you settle everything with his power, please contact him on his email: emutemple@gmail.com once you contact him all your problems will be solve.

    ReplyDelete
  17. REAL URGENT EFFECTIVE SPELL CASTER TO HELP BRING BACK EX LOVER AND SAVE MARRIAGE  

    Hello everyone my is Elisa Keily am so overwhelmed with joy all thanks to Dr Raypower spell.my husband left me for another woman few years back and I was very devastated cause I never did anything wrong to him,I was left with my two kid and a job that pays little.i was almost giving up until I saw a testimony online about Dr Raypower and I decided to contact him.i explained my problem to him and he assured me I'll see a positive result after 24hurs,surprisingly my husband came back the day after the spell begging me to forgive him and promised to never leave.my husband has been back for 6 months now and we've never had any issues, am glad I didn't doubt Dr Raypower cause he sure can solve any problems with fast relief you can also contact him for help now

    Email: Urgentspellcast@gmail.com or Urgentspellcast@yahoo.com

    Website: https://urgentspellcast.wordpress.com/ 

    WhatsApp: +14243308109

    ReplyDelete
  18. Five weeks ago my boyfriend broke up with me. It all started when i went to summer camp i was trying to contact him but it was not going through. So when I came back from camp I saw him with a young lady kissing in his bed room, I was frustrated and it gave me a sleepless night. I thought he will come back to apologies but he didn't come for almost three week i was really hurt but i thank Dr.Azuka for all he did i met Dr.Azuka during my search at the internet i decided to contact him on his email dr.azukasolutionhome@gmail.com he brought my boyfriend back to me just within 48 hours i am really happy. What’s app contact : +44 7520 636249‬

    ReplyDelete