• Home
  • About
  • List Reviews Series
    • List
    • Reviews
    • Series
  • Meet
  • ABC
  • Away

bookshy

Powered by Blogger.


Art by Nicholle Kobi. Source: Pinterest

It was quite hard to write this post as I’m getting a little personal, but only a little. This month (March) makes exactly two years since I finally said bye bye bye to my PhD. In that time I still stick to a few things:

1. The PhD is damn hard.
2. I am stronger than I think.
3. I am so glad I never have to do it ever again.

Well, after almost two years of ignoring my PhD monograph, at the beginning of the year I decided I was actually going to pick up my thesis and begin thinking about doing something with it. First, I wanted to pay homage to the role Nigerian fiction played in my thesis. A teeny background before I begin.

My thesis looked at the everyday lives of male and female domestic workers in Lagos – a labour force that, while somewhat ‘hidden’ in public policy terms, is a significant part of daily life in Nigeria. These women and men perform different jobs, such as caring for children, keeping homes (and surrounding compounds) neat and tidy, washing clothes and/or dishes, driving people around, and keeping homes safe and secure. Yet, they often remain invisible in Nigerian society, and in most cases are treated with very little respect and dignity, and face multiple and varied forms of abuse and discrimination. In my thesis, I was interested in understanding the terrain of struggle and negotiation in the places people work, live and move through on a daily basis – particularly in a context such as domestic work, where unequal power relationships are deeply embedded within these everyday situations. I was also interested in how these experiences are shaped by factors such as gender, age, occupation, living conditions (living with employer or not) and so on.

Now that's out of the way ....

When I first started working on my PhD, one of the things I found frustrating (and trust me, there were many) was that while (as mentioned earlier) domestic work was an important part of daily life in Nigeria, I really struggled initially to find information surrounding details of the employment in the country - even in terms of numbers. With time I did find some papers and texts on the subject and my interviews greatly helped, but it was tough in the beginning.

On many occasions when I was frustrated with my PhD, or just felt like giving up, I would turn to fiction – as a way to escape from my thesis. If I’m honest, it was also a way to procrastinate and ignore it all together. I never even intended (or thought it was possible) for fiction to play a role in my PhD. More than anything, what it ended up doing was giving me the confidence to continue writing about a topic I felt needed to be researched. It also made me realise that while I had to follow certain rules and regulations regarding how a PhD is written, I could also write it in a way that was not too rigid. A way that enabled me to tell a story – because ultimately I was telling a story of the lives of men and women who worked, and sometimes lived, in the homes of middle- to upper-class Nigerians.

While I did not read these novels as the bearer of truth for all things on domestic work in Nigeria, it was great for someone like me who was arguing about the somewhat invisibility of domestic workers in Nigerian public policy to see that fiction writers had taken the time to write about domestic workers in some shape and form. There were, of course, different portrayals and experiences of domestic workers in these stories I read. 


There was Chinua Achebe’s (1966) A Man of the People, which portrayed African men in the kitchens of the missionaries or other colonists as cooks and stewards, as well as Buchi Emecheta’s (1994) The Joys of Motherhood, where the father of the female protagonist, Nnu Ego, sends her to Lagos to marry a man, Nnaife, who earns a living as a ‘washerman’ for an English family. Then there was Flora Nwapa’s (1966) Efuru, a novel about an independent, but ‘cursed’ woman living in a village in colonial Nigeria.  I remember reading it back in 2013 and getting to the section where Efuru asks her mother-in-law to help her get a maid to help her look after her baby. Her mother-in-law found her a ten-year-old girl, who was the daughter of her mother-in law's cousin, and this was the conversation that ensued:

‘What bothers me now is a maid. I want a maid to help me look after Ogonim while I trade with my husband.’
‘A maid? You want a maid to look after your only child? She will kill her. I advise you not to have a maid. You will regret it.’
‘I shall get a good one. I want to help my husband. We have been losing much money.’
‘What is that to you? What is money? Can a bag of money go for an errand for you? Can a bag of money look after you in your old age? Can a bag of money mourn you when you are dead? A child is more valuable than money. So our fathers said.’
As if these were not enough, Efuru’s friend began to narrate all the atrocities of maids.
‘You know Nwanta, don’t you?’
‘Yes.’
‘You know that her first son is blind in one eye.’
‘Yes.’
‘A maid was responsible for it.’
‘How?’ Efuru asked in horror.
‘The boy was playing with a stick. The maid saw him and did not take it away from him. So the stick went right into his eye and now the poor boy is blind in one eye.’
‘You know Nwanyuzo, don’t you?’
‘Yes, I know here very well.’
‘You know that her daughter has a burnt face. And I don’t know who is going to marry a girl with a burnt face. It was a maid who was responsible for it too.’
Efuru did not ask her how that happened this time. It was not necessary. ‘I have maids no doubt, but I know how to treat them with an iron hand. I do.’

I also read about domestic workers in contemporary Nigerian novels, such as Chimamanda Ngozi Adiche’s (2006) Half of A Yellow Sun through Ugwu - Odenigbo's 'houseboy', Abidemi Sanusi’s Eyo (2009) where a young girl is trafficked to the UK, where she initially works as a 'domestic servant', and Chika Unigwe’s (2012) The Night Dancer, where Ezi's husband has an affair with their young maid, Rapu. 

Short stories, as well, such as Life During Wartime: Sierra Leone, 1997 by Chimamanda Ngozi Adichie published in 2006 in The New Yorker online, where Adichie writes about Fide – a ‘houseboy’ from the village, who is described as  ‘backwards’ because he had never seen a refrigerator, spoke a rural dialect of Igbo that was not Anglicised and chewed rice with his mouth open. There was also the short story, The Housegirl by Okey Chigbo in Chinua Achebe and C.L, Innes’ Contemporary African Short Stories. 

I even read about domestic workers in places I least expected – it was like subconsciously I was looking for it everywhere. I once randomly found a collection of stories by Steen Marcusson  on his life as an expatriate in post-colonial West Africa with an excerpt on Hausa ‘maiguards’ (security guards). In one section, Marcusson (2003) writes:

‘How did the numerous thieves get into the store? Easy enough. 'The two devious night-watch-men were the ring leaders of the thieves!' It was clear to a blindman that our problem was an “insider” job or more correctly “insiders”. You never spotted signs of break-ins or forced entry … My first initiative was to replace the two Yoruba night-watch-men with 4 huge and powerful Hausa men. Hausas from the North are big, often 6’6” and more, and strongly committed Muslims. Hausa security guards from Kano were the right answer to security in “Yorubaland”. With Hausa night-watch-men any possibility of collusion was blanked out.’

I did read beyond Nigeria, such as Ferdinand Oyono’s (1990) Houseboy - set in colonial Cameroon, and Amma Darko’s The Housemaid set in Ghana, but through these works of fiction I found a space to begin to tell the story about domestic work that I really believed needed to be told.

Fiction also enabled me to improve my skills in writing, find my voice, and write my PhD in a way that was comfortable for me and true to who I was, as well as the women and men I interviewed (without losing all the academic rigour and so on that was necessary). Really, it gave me the confidence to own my PhD topic and realise that (to a large extent) I can be in control of it - instead of my supervisor. And l like I said earlier, it offered me a space to escape from the thesis when I needed it the most.

Blogging also helped me write my dissertation – and one day I may write about that. For now, this is a little thank you to fiction from me and my dissertation. Now, I’m off to find new inspiration and motivation to actually turn into it something beyond a PhD monograph. Wish me luck! 
22:06 No Comments


Some of my lovely books. Photographed by my even lovelier friend.

December 12, 2017 made 6 years since I started this blog (Happy Belated birthday bookshy). It's also a new year (Happy 2018 everyone). It's also been more than a minute since I've been on here (What is up with that?). If I'm honest, I was a bit nervous writing my first post after a few months away, but as I enter the sixth year of my blog's existence I've thought a lot about changes, evolution, things I started and never got around to finish, as well as things I want to do next. 

Confession: There were many points in 2017 when I felt like giving up blogging, but every time that thought crossed my mind, I would remember the joy I feel whenever I get a new idea for a blog post and how much I truly enjoy researching and learning about African literature. So, instead I decided to take a break from blogging, but not from African literature (never that).

It's a new year and my mini-break from the blog is over, but this post is not a declaration of new and exciting things to come on bookshy. The truth: in thinking about evolutions and what next, I realised I did not have major plans for the blog for 2018, but also that all I wanted was to have fun with it and continue to blog about the things I love and get way too excited about.

So, I say happy new year to everyone, happy 6 years and 1 month to bookshy, and most of all - a huge thanks for those of you that continue to visit my blog and read my post even with my erratic blogging recently. Here's to a great 2018 ... and to not so erratic blogging from me. 


14:46 No Comments

Alain Mabanckou's works in English

Back in May 2012, I wrote a post revealing my obsession with wanting to read every book ever published by Alain Mabanckou - award-winning writer from Congo-Brazzaville.  Clearly, I was restricted by my inability to read French, but thankfully at that point four of Mabanckou's books had been translated into English - African Psycho (2007), Broken Glass (2009), Memoirs of a Porcupine (2011) and Black Bazaar (2012).  Not one to let my obsession go, I followed it up a few months later with a personal reading challenge - to spend a month reading Mabanckou's works that had been translated into English.

I started with African Psycho, which was first published in French 2003 and translated into English by Christine Schwartz Harley in 2007. A disturbingly funny novel, African Psycho centres on Gregorie Nakobomayo - quiet possibly the worst serial killer that never was - who lived in 'He-Who-Drinks-Water-Is-An-Idiot' and was plotting to kill his girlfriend, Germaine. I followed it up with Mabanckou's second novel to be translated into English, Broken Glass (published in French in 2005 and translated into English in 2009 by Helen Stevenson). The story follows Broken Glass, a 64-year-old former teacher madly in love with the bottle and a regular customer at the local bar Credit Gone West in the Trois-Cents neighbourhood. The owner, Stubborn Snail (don't you just love the names?) - wanting the bar to not 'vanish one day', gave Broken Glass a notebook 'to record, witness and pass on the history of the place', and boy did Broken Glass do that. 

While African Psycho had a 9-page non-stop narrative, Broken Glass was written with 'no full stops, only commas and more commas'. Yet, reading African Psycho and Broken Glass made me realise something about Alain Mabanckou - he wrote what he wanted, how he wanted and didn't seem to be confined by specific rules. Plus, I loved how disturbing, weird and humourous his writing was. So two books in, I was hooked! I had gone into the mind of a wanna-be serial killer, an alcoholic/former teacher/aspiring writer, and now I was off to find out what a porcupine thinks. 

First published in French in 2006 and translated into English in 2011 (also by Helen Stevenson), Memoirs of a Porcupine is about the (animal) double of a human. The porcupine tells us his life story of carrying out murders with (and for) his human master, Kibandi. Similar to Broken Glass, there are no full stops, only commas and more commas. My last book in my Alain Mabanckou month was Black Bazaar (first published in French in 2009 and translated into English in 2012 by Sarah Ardizonne). 

Unlike the first three books, Black Bazaar was the first book not set in Congo-Brazzaville, but in Paris. It followed the lives of African immigrants in France - as told by the narrator, Buttologist, who has lived in Paris for 15 years. Buttologist is a sapeur (a member of the Society of Ambience-makers and People of Elegance), spends time at an Afro-Cuban bar with other African immigrants in Paris, and is also an aspiring writer (like Broken Glass, in well, Broken Glass). Black Bazaar is his journal on everything - his relationship with Original Colour (his ex-girlfriend), his experiences with his racist neighbour, the 'Arab around the corner', his time at the Afro-Cuban bar with his friends, and even his view on colonialism and post-colonial Africa. 

By the end of my month reading Mabanckou's works, it was official, I was a hardcore fan. Thankfully, I didn't have to wait too long for Mabanckou's next offering. By 2013, Tomorrow I'll be Twenty - the fictionalised memoir of Alain Mabanckou's childhood in Pointe Noire - was released. Translated by Helen Stevenson, it was first published in French in 2010. 

Narrated through the voice of ten year old Michel, who lives in Pointe Noire, Congo in the 1970s, I must confess - without a doubt - this is my all-time favourite of Alain Mabanckou's books. I loved how historical events, such as the Cold War, were intertwined with the daily lives of a family living Congo-Brazzaville in the1970s. More than that I absolutely adored Michel. One my favourite lines from Michel - "I'll keep you in the castles I've got in my heart too, where no one can harm you". 

When interviewed by the Africa Book Club on the importance of writing this story, Mabanckou writes:
It was very important because I figured out that we had no stories told through the voice of a kid in Congolese literature. In 'Tomorrow I'll be Twenty', I wanted to explain the way we were living under this Congolese regime called 'Soviet Socialism'. We were a red country! Everything was Marx and Engels, about materialism and the philosophy coming from the USSR.
By now I was five books in. You would also think by this time my obsession with reading Alain Mabanckou's books would have died down a little. Not one bit! 

This hasn't been helped by the fact that since 2013, Alain Mabanckou has published four other books in English. There's Blue White Red (first published in French in 1999 and translated by Alison Dundy in 2013). As well as his essay - Letter to Jimmy (first published in French in 2007 and translated by Sara Meli Ansari in 2014). Letter to Jimmy is Mabanckou's 'love letter' to James Baldwin which was published in France in 2007 to celebrate the 20th anniversary of Baldwin's death. It also serves (indirectly/unintentionally) as an introduction to Baldwin's writings. His memoir - The Lights of Pointe-Noire (first published in French in 2013 and translated by his regular translator Helen Stevenson in 2015),  sees Mabanckou return to Pointe-Noire after twenty-three years away; and most recently is Black Moses (first published in French in 2015 and translated by by Helen Stevenson in 2017). 

Five years later I like to think I haven't done too bad with my challenge - seven novels and one essay. Although I am yet to read Black Moses - it's currently on my reading list for this summer - or Blue White Red (very sad to say that is the one book that is not in my collection) ... and to think, there is still there is so much more of Mabanckou's work that are yet to be translated into English - poetry collections, novels and essays and non-fiction.  Still, it has been an absolutely amazing journey reading Alain Maanckou's books and being transported into the minds of very weird and wonderful character - and along the way, whether it was about childhood, folktales, magic, murder, migrating or returning home, the dark humour that first struck me when reading African Psycho hasn't gone away. 

My Mabanckou Collection. 
As I write this, I am counting down to July 2nd. Africa Writes - London's top African literary and book festival - returns in a month, and this year Alain Mabanckou headlines it. Let's just say, when I initially found out, I might have been a little too excited. Yet, if I'm honest, I'm also a little nervous. Sometimes it's difficult meeting people whose works and writing you admire. I'm going to try not to think to much about that for now. All I know is I've got my ticket and I'll most certainly be front row paying very close attention to Mabanckou as he explores language, style, politics and his journey as a writer beginning in Pointe-Noire. 

PS. If you want to find out more about Alain Mabanckou, here's a recent essay on Brittle Paper on Mabanckou himself, as well as another essay from 2016 on World Literature that takes you to the world of Alain Mabanckou and this conversation between Binyavanga Wainainan and Alain Mabanckou. 

10:13 No Comments
http://www.flickr.com/photos/yanivg/371258910/
Once in a while, I get these urges to confess things because sometimes I feel I am not a particularly good book lover. So here it goes ... I do not read introductions to books. 


There are a few books, especially the classics, which have introductions to them. I used to read them - back when I wanted to enjoy every single aspect of the reading experience. Until I found out they gave away too much detail. So I stopped. Obviously the introduction is important if you've read the book, as it gives you more clarity and a different perspective, but if you haven't it just spoils things. I'm one of those people who likes to be surprised. I stopped watching movie previews because they gave away too much and ended up spoling the movie experience for me. 


Am I the only one out there who shys away from the introduction because of the fear that the entire book experience will be ruined? Or am I a minority? If you do read introductions, I would love to know why. If you don't, I'd also love to know as well. Maybe I can be convinced to overcome my fear and start reading them again. And since I am confessing, I rarely go back to the introduction after I've finished reading. I know, terrible!
08:23 6 Comments
I didn't grow up reading Nigerian literature. In fact, with exception of The Famished Road by Ben Okri, which I read part way when I was 14, and The Gods are not to Blame by Ola Rotimi  probably around that same time, Nigerian literature wasn't a staple in my life. I didn't really get into it until I was 19 and it only happened because I wanted to learn more about my culture.


If I'm honest the first Nigerian book I read, wasn't even written by a Nigerian. It was Our Wife and Other Stories written by Karen King-Aribisala but as a child of a "Nigerwife" (foreign wife of a Nigerian) I find it interesting that that was the first book I decided to read. Our Wife is a collection of short stories about female immigrants (European and Caribbean) in Nigeria who feel like outsiders. There are also stories about Nigerians who marry into a different culture from theirs and also have to battle with cultural alienation and clashes. 


It was then my love affair with Nigerian literature began.  I read any and everything that could teach me about Nigeria. The books I read introduced me to a Nigeria I never knew or was exposed to. This is one of the many reasons why I love Nigerian literature, it helped me during a time when I was struggling with my identity to really understand and grasp it.


I am so glad I made that decision when I was 19 to discover my heritage and that books in their own way helped me through it. I'm still learning and like anyone who likes to learn I didn't want my knowledge to stop at only Nigeria. I also wanted to know more about Africa and other African countries - the history, the culture, everything. That is how I started another love affair with African literature. The one thing I am still clueless about is my Hausa heritage, but the same way books taught me about Nigeria is the same way they are teaching me about Hausa culture.
17:41 2 Comments
Older Posts

About me

Founded in 2011, bookshy represents two things: the young me who was so shy I escaped through books, and the older me whose shelf is always one book shy of being full.

bookshy is a space where I celebrate, promote and recognise contemporary African literature - although sometimes I go back in time to commemorate the greats. It is about the books I love, the books I have read and the books that I am dying to read.

Follow

recent posts

Blog Archive

  • ▼  2026 (3)
    • ▼  October (2)
      • Taking chances
      • On navigating being called a writer
    • ►  June (1)
  • ►  2020 (7)
    • ►  October (2)
    • ►  May (3)
    • ►  April (2)
  • ►  2019 (14)
    • ►  December (3)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ►  February (2)
    • ►  January (5)
  • ►  2018 (31)
    • ►  December (3)
    • ►  October (5)
    • ►  August (1)
    • ►  July (4)
    • ►  June (4)
    • ►  May (2)
    • ►  March (6)
    • ►  February (2)
    • ►  January (4)
  • ►  2017 (42)
    • ►  October (1)
    • ►  September (1)
    • ►  August (6)
    • ►  July (6)
    • ►  June (6)
    • ►  April (7)
    • ►  March (3)
    • ►  February (5)
    • ►  January (7)
  • ►  2016 (72)
    • ►  December (7)
    • ►  November (2)
    • ►  October (13)
    • ►  September (9)
    • ►  August (8)
    • ►  July (3)
    • ►  June (7)
    • ►  May (4)
    • ►  April (10)
    • ►  March (6)
    • ►  February (2)
    • ►  January (1)
  • ►  2015 (54)
    • ►  December (8)
    • ►  November (4)
    • ►  October (12)
    • ►  August (5)
    • ►  July (4)
    • ►  June (5)
    • ►  May (2)
    • ►  April (3)
    • ►  March (1)
    • ►  February (5)
    • ►  January (5)
  • ►  2014 (71)
    • ►  December (14)
    • ►  November (5)
    • ►  October (8)
    • ►  September (9)
    • ►  August (8)
    • ►  July (6)
    • ►  June (4)
    • ►  April (4)
    • ►  March (2)
    • ►  February (5)
    • ►  January (6)
  • ►  2013 (76)
    • ►  December (2)
    • ►  November (3)
    • ►  October (5)
    • ►  September (6)
    • ►  August (6)
    • ►  June (13)
    • ►  May (8)
    • ►  April (11)
    • ►  March (10)
    • ►  February (6)
    • ►  January (6)
  • ►  2012 (169)
    • ►  December (12)
    • ►  November (12)
    • ►  October (13)
    • ►  September (5)
    • ►  August (13)
    • ►  July (13)
    • ►  June (17)
    • ►  May (17)
    • ►  April (17)
    • ►  March (17)
    • ►  February (14)
    • ►  January (19)
  • ►  2011 (20)
    • ►  December (20)

Popular Posts

  • Book Review: Sue Nyathi's 'The Polygamist'
  • Book Review: Chris Abani's 'Becoming Abigail'
  • 20 Short Story Collections by African Women Writers

Get in touch!

Created with by ThemeXpose